% !TEX encoding = UTF-8
% !TeX program = pdflatex
% !TeX spellcheck = fr_FR
\documentclass[a4paper,11pt,twoside]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[all]{utf8ext}
\usepackage[latin,french]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{etoolbox}
\usepackage[margin=25mm]{geometry}
\makeatletter
\patchcmd{\@footnotetext}{\footnotesize}{\scriptsize}{}{}
\makeatother
\pagestyle{headings}
%% parcol load and setup
\usepackage{paracol}
\globalcounter{footnote}
\definecolumnpreamble{1}{\selectlanguage{latin}}
\footnotelayout{p}
\setlength{\columnsep}{3em}
%%
\newcommand{\mymeaning}[1]{{\small\noindent{\bfseries \string #1} = \meaning #1\par\medskip}}

\usepackage[colorlinks,bookmarks,bookmarksnumbered=true,hyperfootnotes=false]{hyperref}

\begin{document}
\section{Utilisation du paquet \textsf{paracol}}
Ceci est un essai

\begin{paracol}{2}[\section{Un essai avec Virgile, Aeneis, Livre I }]
\setlength{\parindent}{0pt}
\makeatletter
\mymeaning\switchcolumn
\mymeaning\pcol@par 
\mymeaning\pcol@defcolumn
\mymeaning\pcol@switchcolumn
\mymeaning\definecolumnpreamble

\makeatother
\switchcolumn
\switchcolumn*
Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni,
Karthago, Italiam contra Tiberinaque longe
ostia, diues opum studiisque asperrima belli; 

\switchcolumn

Jadis il y avait une ville (ancienne colonie tyrienne\footnote{
colonie tyrienne, Carthage... (1, 12-14). Ville d'Afrique du Nord, située dans une presqu'île proche de Tunis et fondée selon une tradition en 814 avant J.-C. par des colons venus de Tyr et de Sidon, en Phénicie, Carthage devint au fil des siècles, en Méditerranée occidentale, une métropole maritime très puissante dont l'expansion finit par se heurter de front à l'impérialisme romain. 
 En évoquant la position géographique de Carthage, "face à l'Italie et aux lointaines bouches du Tibre", le texte virgilien renvoie à l'affrontement entre les deux cités à l'époque des guerres puniques.
}), Carthage : elle faisait face à l'Italie et aux lointaines bouches du Tibre;
elle était riche et passionnément âpre à la guerre.

\switchcolumn*

quam Iuno fertur terris magis omnibus unam
posthabita coluisse Samo; hic illius arma,
hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse,
si qua fata sinant, iam tum tenditque fouetque.
Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci


 \switchcolumn

Junon, dit-on, la chérissait plus que toute autre cité,
plus même que Samos\footnote{Samos (1, 16). Une des îles Sporades dans la mer Égée, liée au culte d'Héra, qui y était honorée dans un temple célèbre. C'est à Samos que la déesse serait née, aurait grandi et aurait épousé Zeus-Jupiter.}
Là étaient ses armes, et là son char.
Cette ville régnerait sur les nations, si les destins y consentaient :
tel était déjà alors le but, l'objet des soins de la déesse.
Mais elle avait appris que naissait du sang troyen une race,

\switchcolumn*

audierat, Tyrias olim quae uerteret arces;
hinc populum late regem belloque superbum
uenturum excidio Libyae: sic uoluere Parcas.
Id metuens, ueterisque memor Saturnia belli,
prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis

\switchcolumn
qui un jour renverserait les forteresses tyriennes;
qu'un peuple, roi d'un vaste empire et superbe à la guerre,
en sortirait pour la perte de la Libye : ainsi le déroulaient les Parques.
La Saturnienne, redoutant ce désastre, se rappelait l'ancienne guerre
menée au premier rang, devant Troie, pour ses chers Argiens.

 \switchcolumn*
 necdum etiam causae irarum saeuique dolores
exciderant animo: manet alta mente repostum
iudicium Paridis spretaeque iniuria formae,
et genus inuisum, et rapti Ganymedis honores.
His accensa super, iactatos aequore toto

\switchcolumn
Ni les raisons de sa colère ni ses cruels ressentiments
n'avaient encore quitté son coeur; restaient ancrés en son esprit
l'inique jugement de Pâris et l'injurieux mépris de sa beauté,
et la race abhorrée, et les honneurs de Ganymède, après son rapt.
Ces souvenirs la brûlaient et, les Troyens, malmenés sur l'immensité,

\switchcolumn*
Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli,
arcebat longe Latio, multosque per annos
errabant, acti fatis, maria omnia circum.
Tantae molis erat Romanam condere gentem!
Vix e conspectu Siculae telluris in altum

\switchcolumn
restes échappés aux Danaens et à l'impi\-toya\-ble Achille;
elle les tenait loin du Latium, eux qui, depuis tant d'années,
erraient à travers les mers, conduits par les destins.
Tant était lourde la tâche de fonder la nation romaine !
Les Troyens, à peine hors de vue de la Sicile, faisaient voile,

\switchcolumn*
 uela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant,
cum Iuno, aeternum seruans sub pectore uolnus,
haec secum: 'Mene incepto desistere uictam,
nec posse Italia Teucrorum auertere regem?
Quippe uetor fatis. Pallasne exurere classem
\switchcolumn
tout joyeux, vers le large, fendant de leur proue l'écume salée,
quand Junon, qui gardait en son cœur son éternelle blessure,
se dit en elle-même : «Moi, vaincue, renoncer à mon projet !
Ne pas pouvoir détourner de l'Italie le roi des Teucères !
Et même plus ! Les destins me l'interdisent ! Pallas, elle,
\switchcolumn*
Argiuom atque ipsos potuit submergere ponto,
unius ob noxam et furias Aiacis Oilei?
Ipsa, Iouis rapidum iaculata e nubibus ignem,
disiecitque rates euertitque aequora uentis,
illum expirantem transfixo pectore flammas
\switchcolumn
a pu incendier la flotte des Argiens et les engloutir dans la mer,
à cause de la faute et de la folie du seul Ajax, le fils d'Oïlée !
Du haut des nues elle a même lancé la foudre rapide de Jupiter,
disloqué leurs navires et bouleversé les flots en déchaînant les vents;
et tandis que, poitrine transpercée, Ajax crachait des flammes,
\switchcolumn*
turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
Ast ego, quae diuom incedo regina, Iouisque
et soror et coniunx, una cum gente tot annos
bella gero! Et quisquam numen Iunonis adoret
praeterea, aut supplex aris imponet honorem?' 
\switchcolumn
elle le saisit dans un tourbillon et le cloua sur l'arête d'un rocher.
Et moi, majestueuse reine des dieux, sœur et épouse de Jupiter,
je suis en guerre contre une seule nation, et depuis tant d'années !
Existe-t-il encore quelqu'un pour adorer la puissance de Junon,
ou déposer en suppliant des offrandes sur ses autels ?»
\switchcolumn*
Talia flammato secum dea corde uolutans
nimborum in patriam, loca feta furentibus austris,
Aeoliam uenit. Hic uasto rex Aeolus antro
luctantes uentos tempestatesque sonoras
imperio premit ac uinclis et carcere frenat.
\switchcolumn
La déesse, retournant ces pensées en son cœur embrasé,
part pour la patrie des vents, ces lieux gros d'ouragans déchaînés.
Elle arrive en Éolie. Là, dans une immense caverne, le roi Éole
fait peser son pouvoir sur les bruyantes tempêtes
et les vents rebelles, les retenant enchaînés dans leur prison.
\switchcolumn*
Illi indignantes magno cum murmure montis
circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce
sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.
Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum
quippe ferant rapidi secum uerrantque per auras. 
\switchcolumn
Eux s'indignent et, tandis que gronde sourdement la montagne,
ils tournent en rugissant dans leur enclos; au sommet, Éole est assis,
le sceptre à la main, apaisant leurs cœurs et tempérant leurs colères.
Sans lui, sûrement les vents impétueux entraîneraient avec eux
mers et terres et ciel immense, qu'ils disperseraient dans les airs.
\switchcolumn*
Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris,
hoc metuens, molemque et montis insuper altos
imposuit, regemque dedit, qui foedere certo
et premere et laxas sciret dare iussus habenas.
Ad quem tum Iuno supplex his uocibus usa est: 
\switchcolumn
Mais le dieu tout puissant, qui craignait ce risque, les avait cachés
dans de sombres cavernes, posant sur eux la masse de hauts rochers;
il leur avait donné un roi qui, sur son ordre, savait,
selon des règles fixées, les contenir ou leur lâcher la bride.
C'est lui que Junon vint alors supplier en ces termes :
\switchcolumn*
 'Aeole, namque tibi diuom pater atque hominum rex
et mulcere dedit fluctus et tollere uento,
gens inimica mihi Tyrrhenum nauigat aequor,
Ilium in Italiam portans uictosque Penates:
incute uim uentis submersasque obrue puppes, 
\switchcolumn
«Éole, puisque le père des dieux et le roi des hommes t'accorda
d'apaiser les flots ou de les soulever à l'aide du vent, --
une race qui m'est odieuse vogue sur la mer Tyrrhénienne,
transportant vers l'Italie Ilion et ses Pénates vaincus.
Déchaîne la violence des vents, submerge et engloutis leurs bateaux,
\switchcolumn*
 aut age diuersos et disiice corpora ponto.
Sunt mihi bis septem praestanti corpore nymphae,
quarum quae forma pulcherrima Deiopea,
conubio iungam stabili propriamque dicabo,
omnis ut tecum meritis pro talibus annos
\switchcolumn
ou disperse-les et parsème leurs cadavres sur la mer.
Je dispose de quatorze nymphes au corps superbe;
la plus belle de toutes c'est Déiopée. Je l'unirai à toi
en un mariage stable et je te l'attribuerai en propre,
pour que, en échange de tes services, elle passe avec toi
\switchcolumn*

exigat, et pulchra faciat te prole parentem.'
Aeolus haec contra: 'Tuus, O regina, quid optes
explorare labor; mihi iussa capessere fas est.
Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Iouemque
concilias, tu das epulis accumbere diuom,
nimborumque facis tempestatumque potentem.'
\switchcolumn
toute sa vie et te rende père d'une belle progéniture»».
à cela Éole répond : «C'est à toi, ô reine, de savoir
ce que tu souhaites; mon droit à moi est de recevoir des ordres.
C'est toi qui me vaux ce que j'ai de pouvoir, et mon sceptre,
et la faveur de Jupiter; c'est toi qui me donnes le droit de m'asseoir
aux festins des dieux et ma puissance sur les nuages et les tempêtes".
\switchcolumn*

\end{paracol}


\end{document}